リアル想定英会話習得法（浅草案内編）

YOUTUBERの話

YOUTUBEの英会話チャネルの先生が、普段やってることを英語に直して、毎日練習すればいい。例えば、何時に起きて、どこ行くぞとか。
でもこれって独り言に近いから、会話には役にたたないのでは？
日本人でも、自分の話ばかり、独り言のようにしゃべっている人がいるが、そんな人になってしまいそう。
なので、実際、外人さんを観光地案内するところとか、一緒に楽器を弾くところなど実際の場面を想定して会話文をつくってみた。
この通り、話せば会話できるのではないか？
相手の返事も想定しておいたほうが、相手が言っていることが予想できるしよりよいのかもしれない。
まずは、待ち合わせをして浅草を案内するシチュエーションで。

[外人を浅草に招待するとき]

シチュエーション

浅草駅で待ち合わせ、雷門から参道を歩きながら話をし、浅草寺へ向かう。
お参りをして、左側へ降り、おみくじをする。凶がでる。
花やしき方面へ歩き、どこか飲みに行こうかと持ち掛ける。
ホッピー通りは有名だが高いので、安い飲み屋を紹介する。
飲み屋で、たべもの等の説明をする。
さて帰りましょうということになり、浅草駅へ向かう。
乗り換え案内で帰り方を調べ、彼女は渋谷まで、私は表参道で乗り換え帰る。

日本語の会話

M:やあ、待った？
F:今、来たとこだよ。
M:それでは、まず、雷門に行って、参道を歩きながら、浅草寺でお参りしましょう。
　コロナの頃はガラガラでしたが、今はそこそこ人が増えましたよ。以前は隙間がない位混んでました。
　ここが雷門です。おおきい提灯でしょう。
　参道の両側にはお店がたくさんあります。東京のお土産になるものがおおいです。
　この階段を上がると賽銭箱があるので、そこにお金を投げ入れて拝みます。
　賽銭というのは、神様にお願いを聞いてもらうためのお金で、いくらでもいいのだけど、私は５円玉を入れてるよ。
　拝んだら、左側から降りるよ。
　ここを降りるとおみくじがある。おみくじとは、今年の運勢を占うものだよ。
　吉がでると良い運勢で凶がでると悪い運勢。
　浅草寺は凶がでやすいという噂だよ。
　凶がでたら、家に持ち帰らずに、この辺の木の枝に結ぶんだよ。

　さて次は花やしきの前通って、ホッピー通りを歩いてみよう。
　右側に見えるのが花やしきで小さな遊園地だ。味があるでしょ。

　そしてここを左に曲がるとホッピー通りだ。
　飲み屋さんがずらーと並んでいる、飲み屋通りだ。
　ホッピーというのはビールに似た飲み物でこれ自体にはアルコールは入っていないけど、焼酎をこれで割って飲むんだ。
　ビールより安く飲めるということで人気のある、日本独自の飲み物だよ。

　でもホッピー通りのお店は、観光客が多いから値段が高い。

　それじゃ、そろそろ休憩もかねて、飲み屋さんに入ろうか。
　
　ここが最近見つけたいい店なんだよ。
　安いし、店員がフレンドリ。
　ここの西成もつ焼きというのがおいしいんだよ。
　西成というのは大阪のドヤ街で、そこの名物の食べ物。
　ドヤ街というのは、低賃金労働者の多い街で安くておいしい物があります。
　外国だと、スラム街に近いかな？

　さて時間もいいことだし、帰るとしますか。
　銀座線でいいんだよね。
　どこまで行くの？
　渋谷までか。
　私は表参道で乗り換えだからそこまで一緒に行こう。
　今日はどうでしたか？
　楽しんでもらえたかな？
　それじゃまたね。

situation

We met at Asakusa Station, talked while walking along the approach from Kaminarimon Gate, and headed to Sensoji Temple.
After praying, go down to the left and take your fortune. There will be evil.
He walks towards Hanayashiki and asks if they should go somewhere for a drink.
Hoppy Street is famous but expensive, so I will introduce some cheap bars.
At a bar, explain about the food, etc.
So I decided to go home and headed towards Asakusa Station.
We checked the transfer information to find out how to return home, and she went to Shibuya, and I changed trains at Omotesando.

English

M: Hey, did you wait?
F: I just arrived.
M: First, let's go to Kaminarimon and pray at Sensoji Temple while walking along the approach.
　During the coronavirus, it was empty, but now the number of people has increased considerably. Before, it was so crowded that there was no space left.

This is Kaminarimon. It's probably a large lantern.
There are many shops on both sides of the approach. There are many things that can be taken as souvenirs from Tokyo.
If you go up these stairs, there will be an offering box, so throw your money into it and pray.
An offering is money you give to ask God to listen to your prayers, and you can put any amount you want, but I always put a 5 yen coin in it.
After worshiping, get off on the left side.
There is an omikuji when you get off here. Omikuji is something that tells your fortune for this year.
If "luck" comes out, it's good luck, and if "bad luck" comes out, it's bad luck.
It's rumored that Sensoji Temple is prone to bad things.
If you get a "bad luck", tie it to a nearby tree branch instead of taking it home.

Now, let's pass "Hanayashiki" and walk down "Hoppy Street".
What you can see on the right is Hanayashiki, a small amusement park. It has taste, right?

And if you turn left here, you will reach Hoppy Street.
It's a bar street lined with bars.
Hoppy is a drink similar to beer, and although it does not contain alcohol itself, it is mixed with shochu and drunk.
It's a uniquely Japanese drink that's popular because it's cheaper than beer.

But the shops on Hoppy Street are expensive because there are a lot of tourists.

Well then, let's take a break and go to the pub.
　
This is a good izakaya that I recently found.
It's cheap and the staff are friendly.
The Nishinari Motsuyaki here is delicious.
Nishinari is a smug town in Osaka, and the food is a specialty there.
Doya-gai is a town where there are many low-wage workers and there are cheap and delicious foods.
In a foreign country, it's probably more like a slum.

Well, it's about time, so I guess I'll go home.
I guess the Ginza line is fine.
　How far are you going?
　To Shibuya?
I'm changing trains at Omotesando, so let's go there together.
how was your day?
Did you enjoy it?
See you then.